Der brave Soldat Schwejk

	Konopischt
Wikipedia dedkenno KarteSuchen

Světozor, 2.9.1910

Venkov, 19.6.1914

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] „Ale, milostpane, pana arcivévodu Ferdinanda, toho z Konopiště, toho tlustýho, nábožnýho.“ „Ježíšmarjá,“ vykřikl Švejk, „to je dobrý. A kde se mu to, panu arcivévodovi, stalo?“ „Práskli ho v Sarajevu, milostpane, z revolveru, vědí. Jel tam s tou svou arcikněžnou v automobilu.“

Auch geschrieben:Konopist Bang-Hansen Konopiště cz

	Sarajevo
Wikipedia bsczdeennnno KarteSuchen

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] „Práskli ho v Sarajevu, milostpane, z revolveru, vědí. Jel tam s tou svou arcikněžnou v automobilu.“ „Tak se podívejme, paní Müllerová, v automobilu. Jó, takovej pán si to může dovolit, a ani nepomyslí, jak taková jízda automobilem může nešťastně skončit. A v Sarajevu k tomu, to je v Bosně, paní Müllerová. To asi udělali Turci. My holt jsme jim tu Bosnu a Hercegovinu neměli brát.

Literatur

• Rakousko-uherští důstojníci u pevnosti Přemyšl VHÚ

	Bosnien
Wikipedia czdeenhrnnsr KarteSuchen

Ottův slovník naučný, 1893.

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] „A v Sarajevu k tomu, to je v Bosně, paní Müllerová. To asi udělali Turci. My holt jsme jim tu Bosnu a Hercegovinu neměli brát."

Auch geschrieben:Bosna cz Bosna hr Босна sr

	Bosnia-Hercegovina
Wikipedia bsczdeenno KarteSuchen

Ottův slovník naučný, 1893.

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] „A v Sarajevu k tomu, to je v Bosně, paní Müllerová. To asi udělali Turci. My holt jsme jim tu Bosnu a Hercegovinu neměli brát."

Auch geschrieben:Bosna a Hercegovina cz Bosnia and Hercegovina en Bosna i Hercegovina hr Bosnia og Hercegovina nn Босна и Херцеговина sr

	Nusle
Wikipedia czdeen KarteSuchen

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] Nedávno taky si hrál jeden pán u nás v Nuslích s revolverem a postřílel celou rodinu i domovníka, kterej se šel podívat, kdo to tam střílí ve třetím poschodí.“

Literatur

• Nuselská radnice cs.wikipedia
• Z historie Prahy 4 David Polák

	Schweiz
Wikipedia czdeenfritno KarteSuchen

Národní listy, 6.11.1904.

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] To vědí, paní Müllerová, že v takový situaci jde každému hlava kolem. Profousa za to degradovali a dali mu šest měsíců. Ale von si je nevodseděl. Utek do Švejcar a dneska tam dělá kazatele ňáký církve.

Dank: Radko Pytlík

Auch geschrieben:Švýcarsko cz Switzerland en Suisse fr Svizzera it Švejcar Švejk

	Portugal
Wikipedia czdeennnnopt KarteSuchen

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] Jestli se pamatujou, jak tenkrát v Portugalsku si postříleli toho svýho krále. Byl taky takovej tlustej.

Auch geschrieben:Portugalsko cz

	Waterloo
Wikipedia czdeenfrnlno KarteSuchen

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] Palivec byl známý sprosťák, každé jeho druhé slovo byla zadnice nebo hovno. Přitom byl ale sečtělý a upozorňoval každého, aby si přečetl, co napsal o posledním předmětě Victor Hugo, když líčil poslední odpověď staré gardy Napoleona Angličanům v bitvě u Waterloo.

[II.1] Napoleon se u Waterloo vopozdil vo pět minut, a byl v hajzlu s celou svou slávou..."

	Balkan
Wikipedia czdeennnno KarteSuchen

The New York Times Current History, March 1915

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] A Švejk vyložil svůj názor na mezinárodní politiku Rakouska na Balkáně. Turci to prohráli v roce 1912 se Srbskem, Bulharskem a Řeckem. Chtěli, aby jim Rakousko pomohlo, a když se to nestalo, střelili Ferdinanda.

[I.14.5] Pro chmel je nyní ztracena Francie, Anglie, Rusko i Balkán.

Auch geschrieben:Balkán cz Balkans en

	Serbien
Wikipedia czdeennnnosr KarteSuchen

Österreichische Illustrierte Zeitung,  9.8.1914.

Verdenskrigen i samtidige skildringer. 1914.

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] A Švejk vyložil svůj názor na mezinárodní politiku Rakouska na Balkáně. Turci to prohráli v roce 1912 se Srbskem, Bulharskem a Řeckem. Chtěli, aby jim Rakousko pomohlo, a když se to nestalo, střelili Ferdinanda.

[I.13] Nadporučík Machek zajat v Srbsku, dluhuje mně 1500 korun. Je zde víc takových lidí. Ten padne v Karpatech s mou nezaplacenou směnkou, ten jde do zajetí, ten se mně utopí v Srbsku, ten umře v Uhrách ve špitále.

[I.14.4] Švejk posadil se na lavici ve vratech a vykládal, že v bitevní frontě karpatské se útoky vojska ztroskotaly, na druhé straně však že velitel Přemyšlu, generál Kusmanek, přijel do Kyjeva a že za námi zůstalo Srbsku jedenáct opěrných bodů a že Srbové dlouho nevydrží utíkat za našimi vojáky.

[I.14.5] Kromě toho naše manévry na Srbsku pokračují velice úspěšně a odchod našich vojsk, který jest fakticky jen přesunutím, vykládají si mnozí zcela jinak, než jak toho vyžaduje naprostá chladnokrevnost ve válce.

[I.14.6] "Náš pán je přísnej, a jak posledně se říkalo, že nám Srbsku natloukli, tak přišel celej vzteklej domů a sházel v kuchyni všechny talíře a chtěl i mně dát vejpověď."

[I.15] Všechny civilisty Srbsku spálit do posledního. Děti ubít bajonety!

[II.2] Tu odcházel domů a po jeho odchodu vždy někdo řekl: "Naši to zas někde Srbsku prosrati, že je vachmajstr takovej nemluva."

[II.2] Černožluté obzory počaly se zatahovat mraky revoluce. Na Srbsku, v Karpatech přecházely batalióny k nepříteli. 28. regiment, 11. regiment.

[II.2] ...jak nadporučík Kretschmann, který se vrátil ze Srbska s bolavou nohou (trkla ho kráva), vypravoval, jak se díval od štábu, ku kterému byl přidělen, na útok na srbské posice:

[II.3] Nešťastnou náhodou ještě nad tím nápisem byl jinej: ,My na vojnu nepůjdeme, my se na ni vyséreme,` a to bylo v roce 1912, když jsme měli jít do Srbska kvůli tomu konzulovi Procházkoví.

[II.3] „U pětasedmdesátýho regimentu,“ ozval se jeden muž z eskorty, „prochlastal hejtman celou plukovní kasu před válkou a musel kvitovat z vojny, a teď je zas hejtmanem, a jeden felák, kterej vokrad erár vo sukno na vejložky, bylo ho přes dvacet balíků, je dneska štábsfeldvéblem, a jeden infanterista byl nedávno v Srbsku zastřelenej, poněvadž sněd najednou svou konservu, kterou měl si nechat na tři dny.“

[II.3] Švejk seděl na odestlané posteli nadporučíkově a naproti němu seděl na stole sluha majora Wenzla. Major se opět vrátil k regimentu, když byla v Srbsku konstatována jeho úplná neschopnost na Drině.

Auch geschrieben:Srbsko cz Србија sr

Literatur

• Operative Kriegsführung, 1914 Serbien - Kolubara, Belgrad ÖStA
• Den serbiske Hær Verdenskrigen i samtidige skildringer. 1 1914
• Das Lächeln der Henker Anton Holzer, Der Spiegel 5.10.2008

	Bulgarien
Wikipedia bgczdeennnno KarteSuchen

Steirische Alpenpost, 23.8.1913.

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] A Švejk vyložil svůj názor na mezinárodní politiku Rakouska na Balkáně. Turci to prohráli v roce 1912 se Srbskem, Bulharskem a Řeckem. Chtěli, aby jim Rakousko pomohlo, a když se to nestalo, střelili Ferdinanda.

Auch geschrieben:България bg Bulharsko cz

	Griechenland
Wikipedia czdeelenno KarteSuchen

Steirische Alpenpost, 30.8.1913.

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] A Švejk vyložil svůj názor na mezinárodní politiku Rakouska na Balkáně. Turci to prohráli v roce 1912 se Srbskem, Bulharskem a Řeckem. Chtěli, aby jim Rakousko pomohlo, a když se to nestalo, střelili Ferdinanda.

Auch geschrieben:Řecko cz Ελλάδα el Greece en

	Moldau
Wikipedia czdeennnno KarteSuchen

Čechy,  1910.

Český svět,  28.6.1907.

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] Musel skočit v Krumlově s toho mostu do Vltavy a museli ho vytáhnout, museli ho křísit, museli z něho pumpovat vodu a von jim musel skonat v náručí lékaře, když mu dal nějakou injekci.“

[I.3] Soudní lékaři podívali se významně na sebe, nicméně jeden s nich dal ještě tuto otázku: „Neznáte nejvyšší hloubku v Tichém oceáně?“ „To prosím neznám,“ zněla odpověď, „ale myslím, že rozhodně bude větší než pod vyšehradskou skálou na Vltavě.“

[I.10.2] Projevoval mučednické touhy, žádaje, aby mu utrhl hlavu a hodil v pytli do Vltavy.

[I.10.3] Vy máte vilu na Zbraslavi. A můžete jezdit parníkem po Vltavě. Víte, co je to Vltava?“

[I.15] "Před dvěma léty, pane nadporučíku," řekl plukovník, "přál jste si být přeložen do Budějovic k 91. pluku. Víte, kde jsou Budějovice? Na Vltavě, ano, na Vltavě a vtéká tam Ohře nebo něco podobného.

[II.2] Zášť hrozná, nesmiřitelná, vendetta, krevní msta, dědící se z ročníku na ročník, provázená na obou stranách tradičními historkami, jak buď infanteristi naházeli dělostřelce do Vltavy, nebo opačně.

Auch geschrieben:Vltava cz

	Krumau
Wikipedia czdeenno KarteSuchen

Alois Chytil, 1915.

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] Musel skočit v Krumlově s toho mostu do Vltavy a museli ho vytáhnout, museli ho křísit, museli z něho pumpovat vodu a von jim musel skonat v náručí lékaře, když mu dal nějakou injekci.“

Auch geschrieben:Krumlov cz

Literatur

• Chytilův úplný adresář Království Českého Alois Chytil 1915
• Český Krumlov František M. Čápek 1913
• Historie města Český Krumlov ckrumlov.info

	Brücke in Krumau
Wikipedia cz KarteSuchen

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] Musel skočit v Krumlově s toho mostu do Vltavy a museli ho vytáhnout, museli ho křísit, museli z něho pumpovat vodu a von jim musel skonat v náručí lékaře, když mu dal nějakou injekci.“

Auch geschrieben:Bridge in Krumlov en Most v Krumlově cz Bru i Krumlov no

	Zliv
Wikipedia czdeen KarteSuchen Švejkův slovník

Alois Chytil, 1915.

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] To byl ve Zlivi u Hluboké před léty jeden hajný, měl takové ošklivé jméno Pinďour.

Dank: Radko Pytlík, Václav Menger, Jaroslav Šerák

Auch geschrieben:Zliw Reiner

Literatur

• O městě Město Zliv

	Frauenberg
Wikipedia czdeen KarteSuchen

Alois Chytil, 1915.

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] Byla až v kanceláři knížete pána na Hluboké a stěžovala si, že má s těmi hajnými trápení. Tak jí odporučili porybnýho Jareše z ražické bašty.

[II.2] Tak se podívejte, vojáku. Od nás na jih je Protivín. Od Protivína na jih je Hluboká a od ní jižně jsou České Budějovice.

[II.2] Až jsem se ti jednou ,U růže’ seznámil s jedním invalidou z Hluboké. Ten mně řekl, abych jednou v neděli k němu přišel na návštěvu, a na druhý den že budu mít nohy jako konve. Měl doma tu jehlu i stříkačku, a já jsem opravdu sotva došel z Hluboké domů. Neoklamala mne ta zlatá duše. Tak jsem konečně přece měl svůj svalový rheumatismus.

Auch geschrieben:Hluboká cz

Literatur

• Chytilův úplný adresář Království Českého Alois Chytil 1915

	Mydlowar
Wikipedia czen KarteSuchen Švejkův slovník

Mydlovary

Jaroslav Hašek ve fotografii, 1959.

Alois Chytil, 1915.

Josef Hašek (1843-1896)

Jaroslav Hašek ve fotografii, 1959.

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] Zastřelili ho pytláci a zůstala po něm vdova s dvěma dítkami a vzala si za rok opět hajného, Pepíka Šavlovic z Mydlovar.

[I.5] „U skautů,“ zvolal Švejk. „o těch skautech rád slyším. Jednou v Mydlovarech u Zlivi, okres Hluboká, okresní hejtmanství České Budějovice, právě když jsme tam měli jednadevadesáté cvičení, udělali si sedláci z okolí hon na skauty v obecním lese, kteří se jim tam rozplemenili.

Auch geschrieben:Mydlowař Reiner Mydlovary cz

Literatur

• Obec Mydlovary Obec Mydlovary
• Genealogie Jaroslava Haška Jaroslav Šerák

	Ražická bašta
KarteSuchen Švejkův slovník

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] Tak jí odporučili porybnýho Jareše z ražické bašty.

Dank: Radko Pytlík, Jaroslav Šerák

Literatur

• Nápověda a vysvětlivky Jaroslav Šerák
• Dra Bělohlava Podrobné mapy zemí koruny České Nakladatel F. Topič
• Historky z ražické bašty Jaroslav Hašek 1908

	Mexiko
Wikipedia czdeenesnnno KarteSuchen

"Světem letem", Enrique Stanko Vráz,  1896.

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] Manželku Alžbětu mu propíchli pilníkem, potom se mu ztratil Jan Orth; bratra, císaře mexického, mu zastřelili v nějaké pevnosti u nějaké zdi.

[II.2] Nyní vám, kamaráde, musím něco říct o Dauerlingovi," pokračoval jednoroční dobrovolník, "o něm si vypravují rekruti u 11. kompanie tak, jako nějaká opuštěná babička na farmě v blízkostí mexických hranic bájí o nějakém slavném mexickém banditovi.

Auch geschrieben:Mexiko cz México es

	Cerro de las Campanas
Wikipedia es KarteSuchen

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] Manželku Alžbětu mu propíchli pilníkem, potom se mu ztratil Jan Orth; bratra, císaře mexického, mu zastřelili v nějaké pevnosti u nějaké zdi.

Literatur

• La muerte de un emperador José Manuel Villalpando

	Russland
Wikipedia czdeennnnoru KarteSuchen

Světozor,  27.9.1912.

Jaroslav Hašek v revolučním Rusku.

© Jaroslav Křížek, 1957

Russland er namngjeven 22 gonger i The Good Soldier Švejk.

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] „Vy myslíte, že to císař pán takhle nechá bejt? To ho málo znáte. Vojna s Turky musí být. Zabili jste mně strejčka, tak tady máte přes držku. Válka jest jistá. Srbsko a Rusko nám pomůže v té válce. Bude se to řezat!“

[I.14.1] Polní karát prodal Švejka nadporučíkovi Lukášovi, čili lépe řečeno, prohrál ho v kartách. Tak dřív prodávali na Rusi nevolníky.

[I.14.5] Francie, Anglie i Rusko jsou příliš slabé proti rakousko-turecko-německé žule.

[I.14.5] Pro chmel je nyní ztracena Francie, Anglie, Rusko i Balkán.

[II.2] Strážmistr podíval se na Švejka a začal: "Pravda, že v Rusku se pije mnoho čaje? Mají tam také rum?"

[II.2] A otázal se důvěrně nakláněje se k Švejkovi: "Jsou v Rusku hezké holky?"

[II.2] "A já se zas pamatuji," prohlásil, "že oni říkali, že jsme proti Rusku kratinové, a že řvali před tou naší bábou ,Ať žije Rusko!`"

Auch geschrieben:Rusko cz Russia en Россия ru

Literatur

• Rusko Ottův slovník naučný 1904
• Russia Encyclopædia Britannica 1911
• Russian Civil War International Encyclopedia of the First World War
• Гашек в Иркутске Sergey Soloukh
• Velitelem města Bugulmy Jaroslav Hašek 1966

	Türkei
Wikipedia czdeennnnotr KarteSuchen

Prager Tagblatt, 30.10.1914.

Der Krieg - Zweiter Band,  1915.

Čech, 31.10.1918.

Türkei er namngjeven 4 gonger i The Good Soldier Švejk.

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] „Může být,“ pokračoval v líčení budoucnosti Rakouska, „že nás v případě války s Tureckem Němci napadnou, poněvadž Němci a Turci drží dohromady. Jsou to takový potvory, že jim není v světě rovno. Můžeme se však spojit s Francií, která má od 71. roku spadeno na Německo. A už to půjde. Válka bude, víc vám neřeknu.“

[I.14.5] „A co Turecko?“ otázal se obchodník s chmelem, uvažuje přitom, jak začít, aby se dostal k jádru věci, pro kterou přijel.

Auch geschrieben:Turecko cz Turkey en Tyrkiye tr

Literatur

• Türkisches bei Schwejk Hans-Peter Laqueur

	Frankreich
Wikipedia czdeenfrnnno KarteSuchen Švejkův slovník

Frankreich er namngjeven 8 gonger i The Good Soldier Švejk.

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] „Může být,“ pokračoval v líčení budoucnosti Rakouska, „že nás v případě války s Tureckem Němci napadnou, poněvadž Němci a Turci drží dohromady. Jsou to takový potvory, že jim není v světě rovno. Můžeme se však spojit s Francií, která má od 71. roku spadeno na Německo. A už to půjde. Válka bude, víc vám neřeknu.“

[I.14.5] Francie, Anglie i Rusko jsou příliš slabé proti rakousko-turecko-německé žule.

[I.14.5] Stejně Francouzům hrozí v nejkratší době ztráta celé východní Francie a vtržení německého vojska do Paříže.

[I.14.5] Pro chmel je nyní ztracena Francie, Anglie, Rusko i Balkán.

Auch geschrieben:Francie cz France en La France fr

Literatur

• "Le Brave Soldat Chvéïk" de Jaroslav Hasek Les Nouvelles littéraires 16.4.1932

	Deutschland
Wikipedia czdeenno KarteSuchen

Deutschland er namngjeven 8 gonger i The Good Soldier Švejk.

Die Deutsche Beschreibung ist noch nicht bereit.

Sitat aus den Roman

[I.1] „Může být,“ pokračoval v líčení budoucnosti Rakouska, „že nás v případě války s Tureckem Němci napadnou, poněvadž Němci a Turci drží dohromady. Jsou to takový potvory, že jim není v světě rovno. Můžeme se však spojit s Francií, která má od 71. roku spadeno na Německo. A už to půjde. Válka bude, víc vám neřeknu.“

[I.14.3] A vopravdu, lidi hned byli rádi, že to tak dobře dopadlo, že mají doma čistokrevný zvíře, a že jsem jim moh nabídnout třebas vršovickýho špice za jezevčíka, a voni se jen divili, proč takovej vzácnej pes, kerej je až z Německa, je chlupatej a nemá křivý nohy.

[I.15] Nebyl o nic horší než německý básník Vierordt, který uveřejnil za války verše, aby Německo nenávidělo a zabíjelo s železnou duší milióny francouzských ďáblů..

[I.15] Potom si vypravovali o tom, že se obilí od nás vozí do Německa, němečtí vojáci že dostávají cigarety a čokoládu.

Auch geschrieben:Německo cz Germany en

Literatur

• Přátelský zápas mezi Tillingen a Höchstädt Jaroslav Hašek, Rudé pravo 10.7.1921
• I vyklepal prach z obuvi své... Jaroslav Hašek, Večerní České slovo 13.2.1921 ...